1
00:01:29,000 --> 00:01:32,512
Ma! Se�ora Nunez lépett be.
Láztól ég.
2
00:01:32,680 --> 00:01:35,527
Hűtsd le a fejét.
Mondd el a 23. zsoltárt.
3
00:01:35,688 --> 00:01:37,148
Nemsokára ott leszek.
4
00:01:48,741 --> 00:01:52,352
Új-Mexikó, 1885
5
00:01:53,477 --> 00:01:56,738
"Bár a völgyben sétálok
a halál árnyékától nem félek a rossztól."
6
00:01:56,901 --> 00:01:59,682
- Jó reggelt gyerekek.
- "Te velem vagy. A botod és a botod...
7
00:02:00,229 --> 00:02:02,433
vigasztalnak.
8
00:02:02,596 --> 00:02:06,076
Asztalt készítesz előttem
ellenségeim jelenlétében.
9
00:02:06,243 --> 00:02:09,375
Megkened a fejemet olajjal.
Elfolyik a poharam.
10
00:02:10,626 --> 00:02:15,034
Bizonyára jóság és irgalom követ majd engem
életem minden napján."
11
00:02:15,203 --> 00:02:18,999
Drágám, hozz nekem Cocea pasztát
és a fogamat kérem.
12
00:02:19,170 --> 00:02:21,024
Igen, asszonyom.
13
00:02:25,665 --> 00:02:26,842
Nem. Nem.
14
00:02:30,818 --> 00:02:33,598
Nem aggódik a fájdalom miatt. Nem.
15
00:02:33,759 --> 00:02:37,207
Ez az egyetlen foga.
Aggasztja, hogy néz ki.
16
00:02:37,376 --> 00:02:39,132
Köszönöm.
17
00:02:45,407 --> 00:02:47,065
Köszönöm.
18
00:02:53,790 --> 00:02:56,123
Szükségem van rá, hogy tartsd le a nagymamádat.
19
00:02:56,284 --> 00:02:58,707
Drágám, meg tudod fogni a karját?
20
00:02:59,868 --> 00:03:02,834
Rögzítse, Dot. Fogja meg az orrát.
Fogja meg az orrát.
21
00:03:07,707 --> 00:03:09,268
Óvatos.
22
00:03:28,793 --> 00:03:30,996
utálok kérdezni...
23
00:03:31,576 --> 00:03:33,878
de meg tudod fizetni ezt ma?
24
00:03:49,623 --> 00:03:52,884
Az ugrás megcsípi a prérifarkasokat a szukák fiait.
25
00:03:53,045 --> 00:03:55,893
Ez a villám biztosan megölte.
26
00:04:01,941 --> 00:04:05,552
Ez a borjú nem bírja ki itt az éjszakát.
Tegyük be az istállóba.
27
00:04:08,725 --> 00:04:10,099
Se�or Brake.
28
00:04:16,852 --> 00:04:18,160
Indián.
29
00:04:18,547 --> 00:04:19,974
Apache, talán.
30
00:04:20,562 --> 00:04:24,337
Valami apacs rohadék.
31
00:04:44,048 --> 00:04:46,021
Jó napot, uram.
32
00:04:49,518 --> 00:04:51,788
Azt mondtam, helló.
33
00:04:53,966 --> 00:04:56,867
Hogy az embered ott a fák között?
34
00:05:01,677 --> 00:05:06,085
Mit tervez ezzel a karabélyral?
35
00:05:06,253 --> 00:05:08,457
Volt gondunk a prérifarkasokkal, akik borjakat ölnek.
36
00:05:08,620 --> 00:05:11,401
Mondd meg neki, hogy nem vagyok prérifarkas.
37
00:05:18,955 --> 00:05:20,296
Ez a gyógyító helye?
38
00:05:21,322 --> 00:05:22,696
Orvosra jöttél?
39
00:05:48,584 --> 00:05:50,558
Lady becsukja az ajtót napnyugtakor.
40
00:05:51,910 --> 00:05:54,050
Elég határozott az óráit illetően.
41
00:05:54,215 --> 00:05:57,028
Szívesen töltheti az éjszakát,
látni őt reggel.
42
00:05:57,350 --> 00:05:59,041
köszönöm szépen.
43
00:06:04,998 --> 00:06:06,971
Barn errefelé van, uram.
44
00:06:29,507 --> 00:06:31,841
Van ott egy pótágy, Mr...
45
00:06:32,674 --> 00:06:34,778
Mr. Fernandez.
46
00:06:35,906 --> 00:06:39,167
Jones. A férfi, akinek a nyereg volt
megpróbált megölni.
47
00:06:39,362 --> 00:06:42,972
Akkoriban a Jicarillával éltem.
Gondolom, azt hitte, én is közéjük tartozom.
48
00:06:43,553 --> 00:06:45,146
Te apacs vagy, mi?
49
00:06:46,208 --> 00:06:48,628
- Mit mondtál?
- Felejtsd el.
50
00:06:49,279 --> 00:06:50,773
mit mondtál?
51
00:06:58,878 --> 00:07:00,405
Gyere ide.
52
00:07:02,973 --> 00:07:04,314
Most komolyan mondom!
53
00:07:05,694 --> 00:07:08,028
Nem lesz itt semmi baj.
54
00:07:08,189 --> 00:07:11,254
Ha ez túl nehéz ahhoz, hogy megértse,
továbbléphetsz.
55
00:07:27,546 --> 00:07:28,953
Emiliano, csomagold ki az öszvérét.
56
00:07:29,114 --> 00:07:32,430
El fogod tartani a kezed az öszvéremtől...
57
00:07:33,115 --> 00:07:35,897
Emiliano.
58
00:07:54,424 --> 00:07:56,813
- Ne csapd be azt az ajtót.
- Igen, asszonyom.
59
00:07:56,982 --> 00:08:00,114
Tudod, vannak házak Clevelandben
elektromos árammal működő lámpákkal.
60
00:08:00,279 --> 00:08:02,384
Szeretném látni Clevelandet.
61
00:08:10,646 --> 00:08:13,132
- Elhoznád a vizet, kérlek, Dot?
- Igen, asszonyom.
62
00:08:16,756 --> 00:08:20,946
A vásáron,
lesznek a jövő kiállításai.
63
00:08:21,108 --> 00:08:24,556
Lesz grafofon.
A saját hangját hallhatja vissza rajta.
64
00:08:25,396 --> 00:08:28,013
- Dickersonék mennek.
- A fék nem tud megkímélni.
65
00:08:29,459 --> 00:08:31,979
- Ma.
- Nem holnap, amikor a tehenek borjak.
66
00:08:32,146 --> 00:08:35,594
- Fosterék is.
- Itt van minden jövő, amire szüksége van.
67
00:08:36,177 --> 00:08:39,211
Egész nap lovagolni ezzel a görcsöléssel meg minden.
68
00:08:48,081 --> 00:08:51,277
Soha ne viselkedj tehetetlenül és szánalmasan
hogy elnyerje egy férfi kegyét.
69
00:08:51,440 --> 00:08:54,570
Vannak, akiknek nem szabad tanácsot adniuk
hogy hogyan viselkedjünk a férfiakkal.
70
00:08:55,569 --> 00:08:59,691
- És ez angolul "pitiful" nem "pitiable".
- Hallottad, amit mondtam.
71
00:09:00,719 --> 00:09:02,028
Az a vödör félig üres.
72
00:09:02,191 --> 00:09:05,803
nem én tettem.
Ez az öreg indián néma vén öszvér.
73
00:09:05,966 --> 00:09:09,162
- Milyen indián?
- Valami drifter orvost keres.
74
00:09:10,830 --> 00:09:15,109
Ha mezítláb eszel,
miért nem vacsorázik a többi állattal az istállóban.
75
00:09:15,277 --> 00:09:18,890
A csizmám már nem passzol.
Szüntesd meg a vérkeringésemet.
76
00:09:19,053 --> 00:09:22,314
- Hamarosan születésnapod lesz.
- Addigra üszkös leszek.
77
00:09:22,477 --> 00:09:27,081
Lehet, hogy anyádnak le kell fűrészelnie a lábad.
Mint szegény öreg Mr. Swenson.
78
00:09:33,419 --> 00:09:35,142
Mr. Jones.
79
00:09:36,554 --> 00:09:39,423
Maggie, ez a látogató úriember, akit említettem.
80
00:09:41,353 --> 00:09:44,222
Lefogadom, hogy egy meleg étel nagyon jól hangzik neked.
81
00:09:45,386 --> 00:09:47,240
Magdalena.
82
00:10:00,199 --> 00:10:03,515
Attól tartok, épp elég élelem van a család számára.
83
00:10:04,039 --> 00:10:06,940
Nem tudjuk felajánlani a vendéglátásunkat ma este.
84
00:10:08,551 --> 00:10:11,268
- Biztos vagyok benne, hogy mindannyian kevesebbel is megtehetjük a tányérunkat.
- Biztos vagyok benne, hogy nem tehetjük!
85
00:10:12,997 --> 00:10:15,812
Két növekvő lányom van etetnem.
86
00:10:16,199 --> 00:10:17,823
Maggie?
87
00:10:22,149 --> 00:10:23,871
Maggie.
88
00:10:29,828 --> 00:10:32,794
Lilly, miért nem mondasz kegyelmet?
89
00:10:45,795 --> 00:10:47,703
Ki ő?
90
00:10:50,273 --> 00:10:52,510
Magdalénának hívtalak.
91
00:10:53,473 --> 00:10:55,960
A hajad felborzolódik, amikor ránézel.
92
00:10:56,128 --> 00:10:57,885
Megijeszt, ez minden.
93
00:10:58,817 --> 00:11:01,947
- Senki sem ijeszt meg.
- Nem bízhatok benne.
94
00:11:02,111 --> 00:11:04,600
Maggie, ki ő?
95
00:11:13,087 --> 00:11:15,322
Ő az apám.
96
00:11:20,222 --> 00:11:23,188
- Azt hittem, az apád meghalt.
- Ő az.
97
00:11:23,357 --> 00:11:25,331
Számomra ő az.
98
00:11:26,845 --> 00:11:28,503
Azt akarom, hogy menjen, Brake.
99
00:11:29,020 --> 00:11:30,994
Elmúlt? Ő a rokonod.
Egyszerűen nem tudsz...
100
00:11:31,165 --> 00:11:34,809
Akkor szökött el, amikor még nem voltam Dot korú.
Indiába ment.
101
00:11:34,971 --> 00:11:37,556
Fordíts hátat,
megeszi a lovait és a kutyáit.
102
00:11:38,044 --> 00:11:43,697
Üldözik vagy menekül valami elől,
Nem tudom mit.
103
00:11:43,866 --> 00:11:46,768
De ő rossz, Brake. Esküszöm.
104
00:11:46,938 --> 00:11:50,200
Nem akarom, hogy a gyerekeim közelében legyen.
105
00:11:53,177 --> 00:11:57,235
Indiánok vagyunk, Lilly.
indiánok vagyunk.
106
00:12:07,384 --> 00:12:09,588
Egész éjjel ezt csinálja?
107
00:12:10,135 --> 00:12:11,793
Ó, még csak most kezdi.
108
00:12:11,958 --> 00:12:15,122
- A gyógyulás miatt jöttél ide?
- Úgymond.
109
00:12:15,702 --> 00:12:17,905
Azt hittem, éhes lehetsz.
110
00:12:18,070 --> 00:12:20,208
- Ez nyúlpörkölt.
- Nem ehetek nyulat.
111
00:12:20,534 --> 00:12:23,382
Megharapott egy csörgőkígyó.
112
00:12:24,181 --> 00:12:25,358
Minden rendben.
113
00:12:25,525 --> 00:12:29,070
Ha társaság van, ott alszol.
igaz?
114
00:12:29,332 --> 00:12:30,926
így van.
115
00:12:31,221 --> 00:12:33,805
- Nem vagy a férje?
- Nem, uram.
116
00:12:35,828 --> 00:12:37,552
Nem kérés hiányában.
117
00:12:37,908 --> 00:12:39,566
Ők a gyerekeid?
118
00:12:39,733 --> 00:12:41,325
Nem.
119
00:12:41,491 --> 00:12:43,979
Mi történt az apjukkal?
120
00:12:45,395 --> 00:12:47,499
Ezt nem tudod?
121
00:12:51,122 --> 00:12:56,424
Nem tudom megmondani, mi minden történt köztetek.
de nem szívesen látjuk itt, uram.
122
00:12:59,634 --> 00:13:01,488
De jó keresztény.
123
00:13:02,992 --> 00:13:05,032
Nem utasít el egyetlen rászoruló férfit sem.
124
00:13:05,680 --> 00:13:10,789
Holnap megadja neked, amit csak tud,
akkor már úton vagy.
125
00:13:17,775 --> 00:13:20,875
Vannak helyek, ahol egy apa megöl egy fiatal férfit
amiért azt csinálod, amit csinálsz,
126
00:13:20,942 --> 00:13:23,523
ezt tudod, nem?
127
00:14:56,898 --> 00:14:59,864
Ha van valami mondanivalója, szóljon.
128
00:15:00,227 --> 00:15:02,746
Te tényleg indián vagy?
129
00:15:03,074 --> 00:15:05,659
Brake azt mondta, hogy a Chiricahuával utaztál.
130
00:15:05,825 --> 00:15:07,647
így van.
131
00:15:07,808 --> 00:15:12,281
- Ez azt jelenti, hogy részben indián vagyok, igaz?
- Nem.
132
00:15:12,928 --> 00:15:15,066
Egyáltalán nem.
133
00:15:34,237 --> 00:15:38,033
Hülyének nézel, ha dolgozni próbálsz
azokban a díszes ruhákban, tudod.
134
00:15:38,205 --> 00:15:40,791
Amint lehet, elmegyek innen.
135
00:15:40,957 --> 00:15:43,737
- A városba költözök.
- De nagypapa látogat.
136
00:15:43,900 --> 00:15:45,689
Láttad őt?
137
00:15:45,852 --> 00:15:47,444
Ő egy vadember.
138
00:15:47,612 --> 00:15:50,033
Tudod, zsigerek.
139
00:15:53,594 --> 00:15:57,621
Rossz családba születtem,
Istenre esküszöm, hogy az voltam.
140
00:16:12,921 --> 00:16:14,862
- Ezt nagyra értékelem.
- Vedd le az inged.
141
00:16:15,032 --> 00:16:19,091
- Magdalena...
- Ne hívj így. Nem az én nevem.
142
00:16:28,791 --> 00:16:31,060
- Hol fáj?
- Fáj, ha levegőt veszek.
143
00:16:31,223 --> 00:16:32,782
Leginkább errefelé.
144
00:16:43,573 --> 00:16:47,663
Igen. Az izmaid a bordáid alatt szakadtak meg.
145
00:16:47,828 --> 00:16:50,862
Pamutfa vakolatot kell rá tenni.
146
00:16:53,940 --> 00:16:55,565
Élni fogsz.
147
00:16:55,891 --> 00:16:58,738
Soha nem gondoltam volna, hogy gyógyító leszel.
148
00:16:59,604 --> 00:17:01,905
Emlékszem, neked volt egyszer az a sárga macskád.
149
00:17:02,067 --> 00:17:04,335
Sírtál, mert egy borz leharapta a farkát.
150
00:17:04,499 --> 00:17:08,077
- Anyád futott...
- Ne emlékezz. Nem előttem.
151
00:17:08,914 --> 00:17:11,181
Mert emlékszem anyámra.
152
00:17:11,601 --> 00:17:15,530
Anyám meghalt, amikor egy férfi padlóját súrolta.
153
00:17:15,696 --> 00:17:16,973
És megölted.
154
00:17:17,520 --> 00:17:20,204
Nem lőtt rá, nem szúrta meg,
de amit csináltál...
155
00:17:22,447 --> 00:17:23,723
Megtörted őt!
156
00:17:25,008 --> 00:17:27,823
És emlékszem a bátyámra is.
157
00:17:27,983 --> 00:17:30,284
Hat évig bírta.
158
00:17:30,446 --> 00:17:32,617
Fogadok, hogy még a nevét sem tudtad.
159
00:17:32,782 --> 00:17:36,459
És emlékszem, hogy minden este keményen imádkoztam
hogy hazajönnél.
160
00:17:36,654 --> 00:17:40,908
Azon a napon, amikor a földbe tettem,
Emlékszem, még keményebben imádkoztam, hogy meghaltál.
161
00:17:41,070 --> 00:17:46,022
Szóval nem akarsz velem emlékezni,
hogy megígérem neked.
162
00:17:46,444 --> 00:17:52,289
Ezt a pénzt nagyrészt megkerestem
hegyi oroszlánokat ölni az olyan tenyésztőkért, mint te.
163
00:17:52,456 --> 00:17:54,849
Azt akarom, hogy megkapd.
164
00:17:55,020 --> 00:17:57,507
Ha nincstelen lennék, és kivenném az utolsó lélegzetem...
165
00:17:57,675 --> 00:17:59,976
Ez jó pénz.
Vedd ezt a pénzt a gyerekeidért.
166
00:18:00,138 --> 00:18:01,927
- Nem, a temetésre viszed.
- Magdalena.
167
00:18:03,275 --> 00:18:06,535
Megtettem keresztényi kötelességemet.
Menj a fenébe a tanyámról!
168
00:18:13,001 --> 00:18:14,212
most abbahagynám.
169
00:18:20,296 --> 00:18:21,855
Maggie megkért, hogy menj el.
170
00:18:24,360 --> 00:18:27,076
Azt hiszem, itt az ideje, hogy ezt tegye, uram.
171
00:18:31,176 --> 00:18:32,736
Pont most.
172
00:18:57,603 --> 00:18:59,197
Amíg.
173
00:19:03,619 --> 00:19:05,759
Jó volt az ismeretség.
174
00:19:18,625 --> 00:19:21,593
Ami megtörtént, az megtörtént, azt hiszem.
175
00:19:29,535 --> 00:19:32,437
Tudom, hogy másképp csináltad volna.
176
00:19:35,136 --> 00:19:38,517
Nagyra értékelem a tiszteletét, Brake.
177
00:19:38,687 --> 00:19:40,214
én igen.
178
00:20:00,188 --> 00:20:02,043
Hát akkor éjszaka.
179
00:20:06,075 --> 00:20:08,793
Látták, hogy bejöttél?
180
00:20:19,259 --> 00:20:21,396
Egy hangot sem tudunk kiadni.
181
00:20:39,864 --> 00:20:42,164
Gondolja, hogy egy nap alatt mindet márkajelzéssel elláthatjuk?
182
00:20:42,326 --> 00:20:45,359
- Azt akarod, hogy Dot maradjon a társaságnak?
- Fék, azt mondtad, mehetek.
183
00:20:45,527 --> 00:20:48,243
Megígérted.
Mama, te is megígérted.
184
00:20:48,406 --> 00:20:51,886
Ó, jól vagyok.
Nem fog visszajönni.
185
00:20:52,725 --> 00:20:55,059
Ez segít a görcsök enyhítésében.
186
00:20:58,102 --> 00:21:02,163
A vádli sokkal fontosabb, mint a hallás
a saját hangod jön ki valami gépből, tudod?
187
00:21:02,323 --> 00:21:05,968
Nos, azt hiszem, soha nem volt más, csak ez.
Akkor miért kellene?
188
00:21:10,930 --> 00:21:12,458
Gyerünk, induljunk.
189
00:21:14,770 --> 00:21:17,291
Biztos frányának nézel ki, hogy dolgozó marha vagy.
190
00:21:18,802 --> 00:21:20,711
Figyelni fogom őket.
191
00:21:20,882 --> 00:21:24,198
- Csak legyél otthon sötétedés előtt.
- Rendben.
192
00:21:24,369 --> 00:21:26,027
Minden rendben.
193
00:21:50,222 --> 00:21:52,393
Most könnyen.
194
00:21:52,557 --> 00:21:54,500
így van.
195
00:23:34,018 --> 00:23:35,959
Pont?
196
00:23:38,688 --> 00:23:40,510
Pont?
197
00:23:42,112 --> 00:23:43,867
Drágám?
198
00:23:47,231 --> 00:23:49,468
Kap! Kap!
199
00:23:54,495 --> 00:23:56,403
Pont?
200
00:26:35,145 --> 00:26:37,121
Nem!
201
00:26:37,290 --> 00:26:39,429
Nem!
202
00:26:54,792 --> 00:26:56,383
Pont!
203
00:27:02,023 --> 00:27:04,160
Ó, Uram. Drágám.
204
00:27:05,062 --> 00:27:06,753
Mama, fázom.
205
00:27:06,918 --> 00:27:11,805
- Itt vagyok, drágám. jól vagy?
- fázom. fázom.
206
00:27:12,517 --> 00:27:16,258
- Mama, fázom.
- Drágám, hol van Lilly?
207
00:27:17,860 --> 00:27:21,243
- Emiliano.
- Igen, tudom.
208
00:27:21,411 --> 00:27:23,353
Drágám, hol van Lilly?
209
00:27:23,524 --> 00:27:25,182
Emiliano és én...
210
00:27:27,236 --> 00:27:29,788
az arroyóban voltunk.
211
00:27:29,988 --> 00:27:34,592
Lövéseket hallottunk onnan, ahol Brake és Lilly volt.
212
00:27:35,650 --> 00:27:39,894
Azt mondta nekem: "Maradj lent"
Emiliano megtette.
213
00:27:40,065 --> 00:27:43,710
"Ne mozdulj. Maradj lent."
214
00:27:43,874 --> 00:27:49,374
Elment megnézni, de nem jött vissza.
215
00:27:49,537 --> 00:27:53,147
Vártam, ahogy mondta:
de nem jött vissza.
216
00:27:55,712 --> 00:27:58,264
A fék sikoltott, mama.
217
00:27:58,432 --> 00:28:01,694
Olyan sokáig sikoltott, hogy azt akartam, hogy hagyja abba.
218
00:28:01,855 --> 00:28:03,612
tudom. én tudom.
219
00:28:03,775 --> 00:28:06,676
- Tudom.
- Akkor megtette.
220
00:28:06,847 --> 00:28:09,847
Aztán valaki ellovagolt Lillyvel.
221
00:28:12,606 --> 00:28:15,605
Azt akartam, hogy hagyja abba!
222
00:28:16,574 --> 00:28:18,167
én tudom. én tudom.
223
00:28:19,037 --> 00:28:21,819
Drágám, láttad kit?
224
00:28:21,981 --> 00:28:23,442
Ki vitte el a nővéredet?
225
00:28:25,020 --> 00:28:26,962
Kapucnit viselt.
226
00:28:27,132 --> 00:28:28,888
Indián volt.
227
00:29:10,294 --> 00:29:14,418
Sajnálom a veszteségét, hölgyem!
de attól tartok, rossz emberre gondoltál.
228
00:29:14,583 --> 00:29:17,483
Megvolt nálam az a férfi, akit leírtál
tegnap este óta börtönben.
229
00:29:17,653 --> 00:29:20,687
Eladott magának egy oroszlánbőrt
és elég berúgott.
230
00:29:20,854 --> 00:29:23,089
Elfogadhatatlan részeg.
231
00:29:23,254 --> 00:29:26,122
Azt mondta, kint marad
de a helyedben.
232
00:29:26,293 --> 00:29:30,897
Mostanában több ilyen razzia volt itt embereken,
Arizonában és Új-Mexikóban.
233
00:29:31,059 --> 00:29:35,249
Néhány apacs átugrott San Carlosban,
múlt hónap közepén valamikor.
234
00:29:35,412 --> 00:29:38,989
Kommunikációkat kaptunk
róluk közel minden nap.
235
00:29:40,370 --> 00:29:42,574
Fort Bowie-ba.
236
00:29:42,739 --> 00:29:44,429
Tőlem.
237
00:29:45,874 --> 00:29:50,510
Lehetséges, hogy ellenségei megtámadták a helyi farmot.
238
00:29:50,673 --> 00:29:54,316
Két halott, egy lány eltűnt.
239
00:29:54,480 --> 00:29:56,042
Elnevezett...
240
00:29:56,592 --> 00:29:57,999
Lilly Gilkeson.
241
00:29:58,991 --> 00:30:01,130
Lilly Gilkeson.
242
00:30:01,296 --> 00:30:03,205
Stop.
243
00:30:03,887 --> 00:30:05,578
Ez csak egy pillanatot vesz igénybe.
244
00:30:05,744 --> 00:30:08,361
A készülék valóban egy csoda.
245
00:30:10,223 --> 00:30:13,539
És most vissza fogja hallani a hangját
tiszta, mint a nap.
246
00:30:13,710 --> 00:30:17,639
- Hölgyeim.
- A nevem Louise Dewey.
247
00:30:17,807 --> 00:30:19,115
A nevem Louise Dewey.
248
00:30:25,038 --> 00:30:29,892
Purdy seriffnek...
249
00:30:30,125 --> 00:30:32,131
kloridból.
250
00:30:32,300 --> 00:30:35,496
Hidd el az ellenségeseket...
251
00:30:35,659 --> 00:30:38,626
északnyugat felé indult...
252
00:30:38,795 --> 00:30:42,723
a Colorado folyó felé.
253
00:30:42,890 --> 00:30:44,679
Negyedik lovasság...
254
00:30:45,066 --> 00:30:47,586
folytatni fogja...
255
00:30:47,755 --> 00:30:51,300
kellő időben.
256
00:30:53,129 --> 00:30:55,332
Nos, megvan.
257
00:30:55,497 --> 00:31:02,435
Kiküldöm a temetkezési vállalkozót a maradványokért.
258
00:31:02,600 --> 00:31:04,706
Nem mész utánuk?
259
00:31:05,961 --> 00:31:08,196
A jelenlegi körülmények között nem, asszonyom. Nem.
260
00:31:08,360 --> 00:31:11,392
Mivel a vásár a városban van, meg minden,
Szükségem van az összes férfira, aki itt van.
261
00:31:11,558 --> 00:31:13,980
Ha most nem követed,
kihűl a nyomuk.
262
00:31:14,152 --> 00:31:15,745
A hadsereg kezeli a helyzetet.
263
00:31:15,911 --> 00:31:19,074
Apache felderítőik vannak.
Egy apacsot vesz el, hogy elkapjon egy apacsot.
264
00:31:19,238 --> 00:31:21,889
Ha valaki most nem megy,
lehet, hogy a lányom meghalt.
265
00:31:23,494 --> 00:31:27,803
Asszonyom, megválasztottak, hogy virrasztást tartsak
e városunk felett.
266
00:31:27,973 --> 00:31:31,485
Csak egy-két ember, uram,
csak ennyit kérdezek.
267
00:31:32,069 --> 00:31:34,436
Asszonyom, sajnálom.
268
00:31:35,013 --> 00:31:37,729
Seth, beszélnem kell veled.
269
00:31:39,011 --> 00:31:41,182
Az indiánok csinálták.
270
00:31:42,403 --> 00:31:46,908
Hölgyeim, nem engedélyezem a tűzijátékot
amíg itt egy vízikocsi.
271
00:31:48,514 --> 00:31:51,263
Asszonyom, ez a tegnap esti részeg.
272
00:31:51,426 --> 00:31:53,630
Mit szeretnél, mit csináljak vele?
273
00:31:53,922 --> 00:31:56,158
Engedd el.
274
00:31:57,058 --> 00:31:58,366
Nem érdekel.
275
00:32:14,143 --> 00:32:15,452
Mama?
276
00:32:19,966 --> 00:32:21,275
Drágám.
277
00:32:26,686 --> 00:32:28,442
Azt akarom, hogy lovagolj át a Handyshez...
278
00:32:28,605 --> 00:32:31,158
- Nem. Nem, nem fogom.
- és maradj ott, amíg vissza nem jövök.
279
00:32:31,325 --> 00:32:35,099
Nem maradok le. én követlek
amint elmentél, tudod, hogy elmegyek.
280
00:32:36,188 --> 00:32:39,766
- Drágám...
- Én nem... Nem hagyhatsz el, anya.
281
00:32:39,932 --> 00:32:42,998
Veled megyek, mama, kérlek, én vagyok.
282
00:32:43,163 --> 00:32:45,781
- Hallod, Dot...
- Nem maradok le.
283
00:32:46,459 --> 00:32:48,914
Bárhová teszel engem,
Utánad megyek, anya.
284
00:32:49,402 --> 00:32:52,185
Tudod, hogy nem maradok a helyemen.
285
00:32:52,347 --> 00:32:55,193
Istenre esküszöm, nem maradok a helyemen.
286
00:32:56,122 --> 00:32:57,813
Csitt, csitt.
287
00:32:59,258 --> 00:33:00,566
Csitt, most. Minden rendben.
288
00:33:09,464 --> 00:33:10,893
Csitt.
289
00:33:24,630 --> 00:33:27,380
A hadsereg rossz irányba tart.
290
00:33:28,887 --> 00:33:30,796
Tizenhét lónyom.
291
00:33:30,965 --> 00:33:36,180
Három patkó, egy szélső,
két lovas ló.
292
00:33:36,501 --> 00:33:40,177
Hat lovat kötöztek össze...
293
00:33:40,756 --> 00:33:43,440
könnyű terheket szállítani.
Valószínűleg fiatal nők, gyerekek.
294
00:33:44,755 --> 00:33:50,826
És a foglyaik,
úgy vezetik őket... mint a teherhordó lovakat.
295
00:33:51,089 --> 00:33:52,109
Dél felé tartanak.
296
00:33:52,594 --> 00:33:54,252
Nem északra.
297
00:33:54,803 --> 00:33:57,137
Valószínűleg megpróbálja elérni
a mexikói határig.
298
00:34:00,818 --> 00:34:03,535
Az apacsok sok lányt árulnak ott.
299
00:34:06,162 --> 00:34:07,721
Legjobb dollár.
300
00:34:14,159 --> 00:34:15,402
Nyomon tudod követni őket?
301
00:34:17,200 --> 00:34:21,836
Nyomon követheti őket. De ha elkapod őket,
azt kívánod, bárcsak abban a házban maradtál volna.
302
00:34:22,223 --> 00:34:24,132
Nem akarom elkapni őket.
303
00:34:24,592 --> 00:34:29,260
Csak tarts a nyomukban, amíg meg nem értem
a hadsereg le Fort Seldenbe, hogy elkapja őket.
304
00:34:35,213 --> 00:34:38,181
Pénzt akartál adni nekem.
305
00:34:41,292 --> 00:34:42,721
Csináld ezt helyette.
306
00:35:09,385 --> 00:35:11,294
Ostobaság kivinni ezt a gyereket.
307
00:35:11,560 --> 00:35:13,732
Ismerem a lányomat.
308
00:35:14,248 --> 00:35:17,510
- Hagyd magad mögött, ő csak követni fog.
- Egy lánnyal nem kell törődni.
309
00:35:18,376 --> 00:35:20,230
Mit tudna bármelyikről?
310
00:35:22,663 --> 00:35:25,051
Minden rendben lesz, köszönöm.
311
00:36:20,576 --> 00:36:22,299
Gyerünk, most.
312
00:37:51,381 --> 00:37:53,039
Szép hold, Anne.
313
00:37:53,204 --> 00:37:56,019
Az öreg Bob Hadleynek be kellett volna jönnie ma este.
314
00:38:02,036 --> 00:38:03,661
Isten.
315
00:38:12,307 --> 00:38:15,176
Mama, félek a szobámban.
316
00:38:16,657 --> 00:38:19,886
Csak a lázad okoz rossz álmokat, édesem.
317
00:38:20,050 --> 00:38:22,415
Azt akarod, hogy a mama énekeljen neked egy dalt?
318
00:39:01,068 --> 00:39:04,067
Az embere nem tartotta túl tisztán a puskáját.
319
00:39:06,956 --> 00:39:10,435
De ha feleségül akarna venni,
Azt hiszem, ez valami.
320
00:39:12,362 --> 00:39:14,118
Nem minden rossz.
321
00:39:17,897 --> 00:39:21,029
- Megnősültél valaha?
- Dot apja a férjem volt.
322
00:39:21,194 --> 00:39:23,266
Velem építette a tanyát.
323
00:39:24,617 --> 00:39:28,032
Az elképzelés az volt, hogy...
jobb, mint csinálni, azt hiszem.
324
00:39:30,568 --> 00:39:32,804
Mi van a másik apjával?
325
00:39:35,336 --> 00:39:37,342
Nem nagyon pillantottam rá.
326
00:39:38,279 --> 00:39:39,708
Maggie?
327
00:39:41,928 --> 00:39:44,316
Mit csinálsz,
a saját lelkedért teszel.
328
00:39:44,487 --> 00:39:48,164
Mert amit tettél,
nem tudod visszavonni.
329
00:39:56,806 --> 00:39:58,910
Most már mind mozoghattok.
330
00:40:09,731 --> 00:40:11,008
uram...
331
00:40:12,388 --> 00:40:15,234
szerinted biztonságos a számomra
hogy most úton legyek?
332
00:40:15,906 --> 00:40:19,037
Uram, nem hiszem, hogy semmi.
Most már az övék vagy.
333
00:40:19,522 --> 00:40:21,377
Elfogtak téged.
334
00:40:23,138 --> 00:40:24,764
Tudna nekem segíteni, kérem?
335
00:40:26,785 --> 00:40:30,648
Menj be a barlangba.
Hozzon képkészítőt. Megy!
336
00:40:37,663 --> 00:40:38,874
Vidd őket.
337
00:40:44,447 --> 00:40:46,039
Szívtelen vagy.
338
00:40:50,205 --> 00:40:54,265
Látom, uraim elkötelezték magukat
egy kis határmenti kikapcsolódásban idekint.
339
00:40:54,430 --> 00:40:56,633
Nem, ezek a lányok piacra mennek.
340
00:40:57,085 --> 00:40:59,573
Nem szabad bemocskolnunk az árut.
341
00:41:05,244 --> 00:41:08,592
Innen érzem az illatát.
342
00:41:15,995 --> 00:41:19,639
Látom megosztod a szeretetet
a fotóművészethez, mint én.
343
00:41:20,731 --> 00:41:24,440
Hol találtad ezt az összenyomott péniszt?
344
00:41:28,154 --> 00:41:30,968
Ajándékba kaptuk őt.
345
00:41:31,130 --> 00:41:36,430
Uram, megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom önnek
a foglyaival, kérem?
346
00:41:37,656 --> 00:41:39,663
Le akarja készíteni a képet.
347
00:41:41,111 --> 00:41:43,118
Kérlek, kérlek.
348
00:41:50,359 --> 00:41:53,140
Ez tökéletes. most...
349
00:41:53,653 --> 00:41:56,403
- nagyon csendes.
- Segíts nekünk. Segítség.
350
00:41:56,951 --> 00:41:58,924
Kérjük, segítsen nekünk.
351
00:42:06,772 --> 00:42:07,950
Nézz ki a legjobban.
352
00:42:29,650 --> 00:42:30,927
Uram, oltalmazz meg minket.
353
00:42:32,625 --> 00:42:34,382
Maradj mögöttem.
354
00:43:13,004 --> 00:43:15,686
- Indiánok.
- Igen.
355
00:43:16,491 --> 00:43:18,214
De nem úgy, ahogy gondolod.
356
00:43:21,003 --> 00:43:24,133
Van-e elég idő adni ezeknek a férfiaknak
megfelelő keresztény temetés?
357
00:43:24,299 --> 00:43:25,892
A halott halott, így vagy úgy.
358
00:43:26,379 --> 00:43:28,681
Megkérdeztem, hogy van-e idő.
359
00:43:35,466 --> 00:43:36,807
Igen.
360
00:43:37,290 --> 00:43:38,664
Van idő.
361
00:43:48,808 --> 00:43:50,269
Szállj be.
362
00:44:05,574 --> 00:44:08,355
Biztosan te vagy a néped büszkesége.
363
00:44:08,932 --> 00:44:10,819
És te a tied.
364
00:44:11,685 --> 00:44:13,058
Készülj fel a leszállásra!
365
00:44:15,108 --> 00:44:16,286
Leszerel!
366
00:44:20,068 --> 00:44:23,297
A verandán lévő kettő lejárt, hadnagy.
367
00:44:23,908 --> 00:44:25,565
Kérdezd meg tőle, miért ölte meg azokat az embereket.
368
00:44:25,731 --> 00:44:28,698
Nem öltem meg senkit.
Halottak voltak, amikor idekerültem.
369
00:44:28,867 --> 00:44:30,175
Mit keresel itt?
370
00:44:30,435 --> 00:44:34,329
Az unokámat két napja ellopták.
Elkísértem őt erre a helyre.
371
00:44:36,576 --> 00:44:38,236
Mi a neve?
372
00:44:40,993 --> 00:44:43,196
Nem tudod az unokád nevét?
373
00:44:44,032 --> 00:44:45,921
Nos, a nővérét Dotnak hívják.
374
00:44:46,272 --> 00:44:49,849
Találtunk két lovat
bennük egy csomó női vagyonnal.
375
00:44:53,631 --> 00:44:54,809
Akaszd fel.
376
00:45:04,126 --> 00:45:06,909
- A másik oldal!
- Tessék!
377
00:45:19,259 --> 00:45:20,666
Nem öltem meg senkit!
378
00:45:23,356 --> 00:45:26,519
- Mondtam, nem öltem meg senkit!
- Gyere ki és mutasd a kezed!
379
00:45:26,682 --> 00:45:30,196
- Az unokámat keresem!
- Akkor mondd meg a rohadt nevét!
380
00:45:33,114 --> 00:45:35,219
- Nem tudom a rohadt nevét!
- Lilly!
381
00:45:39,321 --> 00:45:41,940
- Lilly Gilkeson.
- Ismered ezt az indiánt?
382
00:45:42,618 --> 00:45:44,918
- Nem indián.
- Nekem rohadtul indiánnak tűnik.
383
00:45:47,033 --> 00:45:48,561
Nem, ő egy...
384
00:45:51,960 --> 00:45:53,137
Ő az apám.
385
00:45:54,935 --> 00:45:58,961
Reméltem, hogy megtaláljuk, uram.
Szükségünk van a segítségedre.
386
00:46:00,631 --> 00:46:03,696
A lányomat a Chloridetól délre követtük.
387
00:46:03,863 --> 00:46:05,934
Mexikó felé tartanak.
388
00:46:06,646 --> 00:46:11,509
Amennyire csak tudjuk, eltaláltak
hat-hét tanya eddig, köztük ez is.
389
00:46:11,670 --> 00:46:14,483
Uram, a hadseregnek meg kellett volna ölnie azokat a pogányokat
amikor lehetőségük volt.
390
00:46:14,645 --> 00:46:17,034
Ők a hadsereg, asszonyom. Dezerterek.
391
00:46:17,429 --> 00:46:19,917
Miért, azt hittem, hogy apache.
392
00:46:20,085 --> 00:46:21,459
Apache felderítők.
393
00:46:21,844 --> 00:46:23,755
Korábban Uncle Sam bérlistáján szerepelt.
394
00:46:23,924 --> 00:46:25,384
Mint itt Happy Jim.
395
00:46:25,555 --> 00:46:29,832
- Más apacsok levadászására használjuk őket.
- Ezek az indiánok amerikai katonák?
396
00:46:30,676 --> 00:46:34,669
Aztán pár hónapja,
néhányan megfordultak...
397
00:46:34,835 --> 00:46:38,664
lelőttek néhány fehér tisztet,
és átugrotta a San Carlos-i rezervátumot.
398
00:46:38,834 --> 00:46:42,630
A 4. lovasság kezdte mindezt
főnökük felakasztásával.
399
00:46:44,401 --> 00:46:46,092
Nem tudom, mire gondoltak.
400
00:46:46,257 --> 00:46:48,264
Miből gondolod, hogy gondolkodtak?
401
00:46:51,698 --> 00:46:54,250
Ez az egész terület felborult.
402
00:46:54,417 --> 00:46:57,863
Indiánok futnak a fehérekkel,
indiánokkal rohanó fehérek.
403
00:46:59,280 --> 00:47:00,742
Mozgasd a foglyokat!
404
00:47:00,911 --> 00:47:04,042
Gyerünk, nyavalyás ember.
Indulj el ide.
405
00:47:09,327 --> 00:47:10,504
Boldog Jim.
406
00:47:14,414 --> 00:47:18,281
Azt hiszed, mert azt a kabátot viseled,
407
00:47:18,509 --> 00:47:24,072
nem raknak fel a floridai börtönvonatra
láncokkal a lábadon?
408
00:47:25,164 --> 00:47:27,751
Nem tudok Floridáról.
409
00:47:29,132 --> 00:47:34,085
Ez egy igazi mocsári dagadó szar lyuk.
410
00:47:34,571 --> 00:47:36,065
Majd meglátod.
411
00:47:36,235 --> 00:47:39,300
Fehér ember, nem úgy nézel ki, mint valaki
aki jó tanácsokat ad.
412
00:47:42,826 --> 00:47:44,255
Szakítsd meg!
413
00:47:44,522 --> 00:47:47,816
Mi folyik itt?
Mondtam, szakíts.
414
00:47:50,025 --> 00:47:52,577
- Először én találtam meg, hadnagy.
- Hazug barom!
415
00:47:54,537 --> 00:47:56,609
Úgy tűnik, Isten arra szánta, hogy kettesben osztozzatok.
416
00:47:58,440 --> 00:47:59,748
Bármelyik férfit fosztogatni találtak...
417
00:48:00,456 --> 00:48:04,100
vagyonuk értéke lesz
levonják a fizetéséből.
418
00:48:10,344 --> 00:48:12,382
Ők besorozott férfiak.
419
00:48:13,670 --> 00:48:16,704
- Állíts oda két férfit.
- Le fogok táborozni a folyó mellett.
420
00:48:17,510 --> 00:48:19,516
Ha sokáig itt maradok, lehet, hogy rosszul viselkedem.
421
00:48:19,685 --> 00:48:20,765
Pont ott.
422
00:48:20,932 --> 00:48:23,234
Lehet, hogy valakinek meg kell ölnie.
423
00:48:32,100 --> 00:48:33,660
Hadnagy?
424
00:48:34,979 --> 00:48:36,921
Szerintem először lovagolni tervezel.
425
00:48:37,090 --> 00:48:40,407
Rendben lenne, ha én és a lányom
lovagolt veled?
426
00:48:40,963 --> 00:48:42,686
Természetesen nagyon aggódom.
427
00:48:42,849 --> 00:48:46,712
Asszonyom, elfogom azokat a renegátokat
a hadsereg legfőbb prioritása.
428
00:48:46,883 --> 00:48:49,370
- Igen, persze.
- Vágj le néhány kecskét vacsorára!
429
00:48:49,537 --> 00:48:52,887
- És hálás vagyok.
- De ez a 4. feladata.
430
00:48:54,466 --> 00:48:57,248
De a 4. rossz irányba megy.
431
00:48:57,504 --> 00:49:00,821
Biztosíthatlak, átirányítják őket
amint elérjük Fort Stantont.
432
00:49:00,992 --> 00:49:04,123
Stanton három napra van távol, hadnagy
a lányom addigra Mexikóban lesz.
433
00:49:04,287 --> 00:49:07,102
Sajnálom a helyzetedet, tényleg.
434
00:49:07,263 --> 00:49:10,807
De az én feladatom az, hogy viszonozzam ezeket az ellenségeskedéseket
amikor elfogtam Stantont,
435
00:49:10,974 --> 00:49:14,172
gyors és azonnali kitoloncolásukért.
436
00:49:49,306 --> 00:49:51,640
- Szereted a halat?
- Menj, itasd a lovakat.
437
00:49:52,857 --> 00:49:55,280
- Visszaöntöztem őket a...
- Nem kérdezem.
438
00:49:57,945 --> 00:50:00,246
Ne legyen túl nyers, kérem.
439
00:50:01,272 --> 00:50:03,160
Nagyon jól, asszonyom.
440
00:50:10,520 --> 00:50:13,420
Lilly, ő...
441
00:50:14,295 --> 00:50:15,887
nem ugyanaz, mint a Dot.
442
00:50:17,015 --> 00:50:19,121
Nem erős.
443
00:50:19,287 --> 00:50:22,188
Olyan könnyen megsérül.
444
00:50:27,733 --> 00:50:28,682
Zsálya?
445
00:50:29,333 --> 00:50:31,636
- Mit?
- A halakért.
446
00:50:32,661 --> 00:50:34,700
Nézd, tudom, hogy megkértelek, hogy vigyél el minket
a hadseregig...
447
00:50:34,868 --> 00:50:39,658
Megkérdeztem, kérsz-e egy kis bölcsit
tedd fel a haladat.
448
00:50:44,370 --> 00:50:47,218
Igen. Minden rendben.
449
00:50:48,307 --> 00:50:49,834
Nincs Dot számára.
450
00:50:55,313 --> 00:50:57,321
Reggel első fénykor lovagolunk.
451
00:50:59,730 --> 00:51:03,112
Ha utolérjük őket,
Lehet, hogy lesz elég pénzem, hogy visszavegyem.
452
00:51:08,432 --> 00:51:10,636
Ha eljutnak Mexikóba...
453
00:51:11,056 --> 00:51:13,096
a gyereked elveszett.
454
00:51:22,094 --> 00:51:25,541
Hé, ettől a cucctól megbetegsz,
de tetszik.
455
00:51:50,955 --> 00:51:54,467
Nem, nem, nem, nem. Hűha.
Zavar téged ez a villanás a feje mögött? Ez csak...
456
00:51:54,634 --> 00:51:56,009
Hú, hú, hú, hú.
457
00:51:57,354 --> 00:52:00,965
Nincs varázslat.
Ez optikai hiba. Egy hiba.
458
00:52:01,129 --> 00:52:02,307
Egy hiba. Hiba.
459
00:52:03,499 --> 00:52:04,578
Várj, várj. Hé, várj.
460
00:52:05,769 --> 00:52:07,743
Nézd meg ezeket.
Nézd meg ezeket. Látod?
461
00:52:08,168 --> 00:52:11,485
Tudom, hol élnek a legszebb lányok,
Arizonától Texasig.
462
00:52:12,104 --> 00:52:15,419
Kiválasztod a kívántakat,
és rögtön elviszlek hozzájuk. Nézze!
463
00:52:15,591 --> 00:52:19,552
Minden szép lány, látod? Mindegyiket!
elviszlek... Nézd!
464
00:52:27,655 --> 00:52:29,596
Vigye a balszerencsét a sírba.
465
00:52:29,766 --> 00:52:30,944
Mi volt ez?
466
00:52:35,014 --> 00:52:36,801
Mit csináltál most?
467
00:52:38,245 --> 00:52:39,423
Megcsinálom.
468
00:52:42,245 --> 00:52:43,553
Ki tud közületek szarvast nyúzni?
469
00:52:46,244 --> 00:52:48,863
Hé! Ki tud közületek szarvast nyúzni?
470
00:52:49,636 --> 00:52:52,799
Nekem. tudok.
471
00:52:59,458 --> 00:53:01,148
Minden rendben. Ki kell zsigerelni.
472
00:53:37,149 --> 00:53:39,059
nem látom.
473
00:53:39,420 --> 00:53:40,827
Mi történik velem?
474
00:53:42,718 --> 00:53:45,782
Valaki mondja meg.
Mi történik?
475
00:53:45,948 --> 00:53:50,040
nem látom. nem látom. Kérem!
476
00:54:37,557 --> 00:54:41,037
Merre megy a lúdtalp?
Azt hittem, visszaszállunk Mexikóba.
477
00:54:41,205 --> 00:54:45,995
A hét egy szerencsétlen szám számára.
Nyolc lányt akar. Most megyünk.
478
00:54:46,804 --> 00:54:48,298
Szar!
479
00:54:50,835 --> 00:54:52,145
Itt.
480
00:54:54,420 --> 00:54:56,078
Töltsük meg a csomagokat hússal.
481
00:54:57,427 --> 00:55:01,453
El kell vinnem Sallyt.
Nem, el kell vinnem a kislányomat.
482
00:55:01,618 --> 00:55:05,262
Nem! Csak víz kell neki.
Jól van.
483
00:55:05,426 --> 00:55:07,337
Kuss. Most meghalt, mama.
484
00:55:07,505 --> 00:55:08,749
- Ő az én babám.
- Fogd be.
485
00:55:08,914 --> 00:55:10,539
Nem!
486
00:55:17,744 --> 00:55:19,719
Nem! Nem! Nem!
487
00:55:20,721 --> 00:55:21,801
Nem, nem, nem, nem.
488
00:55:22,416 --> 00:55:23,976
Nem!
489
00:55:25,488 --> 00:55:27,211
Kelj fel!
490
00:55:27,375 --> 00:55:28,804
Kelj fel!
491
00:55:29,711 --> 00:55:31,205
Kelj fel!
492
00:55:32,239 --> 00:55:34,126
Megpróbál hülyét csinálni belőlem.
493
00:55:39,405 --> 00:55:41,348
Minden rendben lesz.
494
00:55:56,588 --> 00:55:59,849
Azt hiszem, ma két méretet nőtt a lábam.
495
00:56:02,251 --> 00:56:03,877
Próbáld ki ezeket.
496
00:56:11,337 --> 00:56:14,469
- Gyönyörűek.
- A feleségem voltak.
497
00:56:16,329 --> 00:56:17,507
A nagymamám?
498
00:56:22,152 --> 00:56:23,680
Nem.
499
00:57:09,763 --> 00:57:11,256
Mama!
500
00:57:12,770 --> 00:57:14,112
- Mama!
- Pont?
501
00:57:16,610 --> 00:57:18,365
Jól vagy?
502
00:57:18,529 --> 00:57:20,832
Megharapod?
Megharaptak azok a kígyók?
503
00:57:20,993 --> 00:57:22,302
Nem.
504
00:57:22,752 --> 00:57:24,541
Mama, egy halott van odabent.
505
00:57:25,696 --> 00:57:27,933
Ne aggódj a gyerek miatt.
506
00:57:29,760 --> 00:57:31,353
Folytasd most.
507
00:57:35,360 --> 00:57:36,669
Mama, nézz a szemébe.
508
00:57:41,791 --> 00:57:44,573
- Mi történt vele?
- Elvesztette az uralmát a kocsija felett.
509
00:57:45,054 --> 00:57:46,461
Talán szívrohama volt.
510
00:57:46,622 --> 00:57:49,622
Nem volt szívrohama.
A szíve abban a lyukban van.
511
00:58:13,434 --> 00:58:14,927
Mi van a feje mögött?
512
00:58:17,786 --> 00:58:20,981
- Vannak, akik azt gondolnák, hogy ez egy jel.
- Jó vagy rossz jel?
513
00:58:21,146 --> 00:58:23,414
Ez nem volt túl jó jel számára.
Gyere ide.
514
00:58:26,521 --> 00:58:29,040
- Mit csinálsz?
- These are for protection.
515
00:58:29,209 --> 00:58:31,761
The man who did this is a brujo.
516
00:58:31,929 --> 00:58:34,262
- És mit?
- Ez egy boszorkány.
517
00:58:34,424 --> 00:58:35,765
Neked is kell egyet viselned.
518
00:58:35,927 --> 00:58:39,124
You can believe in your witchcraft
és az istentelenséged, amit csak akarsz.
519
00:58:39,576 --> 00:58:41,583
Hiszek abban, amit láttam, kislány.
520
00:58:41,752 --> 00:58:44,817
Snakes belong on the ground,
this one hangs them in the air.
521
00:58:44,983 --> 00:58:46,136
A man's heart holds his spirit.
522
00:58:46,230 --> 00:58:48,812
Ez kiásja a testéből,
kivérezteti, és a koszba dobja.
523
00:58:48,983 --> 00:58:50,160
Ne kezdd el ezt.
524
00:58:50,326 --> 00:58:53,195
Ismerek egy elég erős brujót
hogy egy mérföldről beléd helyezzen egy nyilat.
525
00:58:53,366 --> 00:58:56,780
Ismerek egy brujót, aki letette a kezét
gyereken egyszer, egyszer.ben
526
00:58:56,949 --> 00:59:00,016
A gyerek begörcsölt,
leesett és fehér méheket köpött, amíg meg nem halt.
527
00:59:00,181 --> 00:59:03,759
- Hagyd abba, hallod? Megijeszted őt.
- Neki is félnie kell, és neked is.
528
00:59:03,924 --> 00:59:06,859
Mama, kérlek. Kérem.
529
00:59:14,771 --> 00:59:16,461
Csak rajta.
530
00:59:52,302 --> 00:59:55,236
Át kell jutnunk azon a kanyonon
mielőtt kiüt a vihar.
531
00:59:55,405 --> 00:59:57,096
Te menj tovább, én pedig követni fogom.
532
01:00:04,301 --> 01:00:07,170
Hé, adj nekem néhány orvosi cuccot, amit elloptak.
a laudanum.
533
01:00:07,340 --> 01:00:09,195
Szereted ezt a cuccot.
534
01:00:11,628 --> 01:00:14,146
Tudod, eleget iszom ebből a cuccból,
esküszöm...
535
01:00:14,316 --> 01:00:17,383
- kezdesz jól kinézni nekem.
- Hé.
536
01:00:18,603 --> 01:00:21,417
Ezt adják a nagymamámnak
amikor károgni próbált.
537
01:00:57,286 --> 01:00:58,463
Mama!
538
01:00:59,526 --> 01:01:01,500
Mama!
539
01:01:02,629 --> 01:01:04,221
Megszerzem őt!
540
01:01:05,093 --> 01:01:07,100
Szerezd meg azokat a lovakat, és kösd őket magasabb helyre!
541
01:01:07,365 --> 01:01:08,858
Megvan!
542
01:01:23,267 --> 01:01:24,859
Dot, te kapaszkodj belém!
543
01:01:50,463 --> 01:01:52,285
Elakadt a lábam!
544
01:02:07,709 --> 01:02:10,262
Tartsa vissza a lélegzetét! Már most!
545
01:03:02,358 --> 01:03:03,536
Piszkálni kell.
546
01:03:31,730 --> 01:03:33,224
Ülj fel.
547
01:03:37,265 --> 01:03:39,152
I can get us out of here.
548
01:03:40,434 --> 01:03:42,922
- Hallod?
- Nem szabad beszélned.
549
01:03:43,090 --> 01:03:45,227
A babám hív.
550
01:03:45,743 --> 01:03:48,198
Nem. Sajnálom. nagyon sajnálom.
551
01:03:48,688 --> 01:03:51,022
A babád örökölt.
552
01:03:51,888 --> 01:03:54,822
Nem. Csak így alszik.
553
01:03:55,502 --> 01:03:58,252
Nincs mit tenni,
szóval kérlek csak...
554
01:04:05,102 --> 01:04:07,883
Ott, ott. a babám.
555
01:04:18,413 --> 01:04:21,794
Itt. Vigyázz, amíg elhozom a lovakat.
556
01:04:26,796 --> 01:04:29,893
Szia.
Csak meghozom azokat a bogyókat, amelyeket megígértem.
557
01:04:30,058 --> 01:04:31,619
Ne kóborolj el.
558
01:04:40,201 --> 01:04:42,176
Uram, bocsáss meg.
559
01:05:03,750 --> 01:05:05,059
Hagyd abba a vergődést.
560
01:05:07,302 --> 01:05:10,085
- A fenébe is!
- Add őt nekem.
561
01:05:10,245 --> 01:05:11,653
- Kelj fel!
- Nem!
562
01:05:11,813 --> 01:05:13,724
- Megkaptam.
- Nem!
563
01:05:13,893 --> 01:05:16,163
- Kösd meg a lábát!
- Fogd be!
564
01:05:16,677 --> 01:05:17,788
Kuss!
565
01:05:17,957 --> 01:05:19,996
Miért?
566
01:05:21,348 --> 01:05:24,796
Most visszatérünk hétre,
és a hét egy szerencsétlen szám.
567
01:05:26,147 --> 01:05:28,352
Kurva! Stop!
568
01:05:43,970 --> 01:05:45,344
Köszönöm.
569
01:05:47,329 --> 01:05:48,824
Feltérképezés.
570
01:05:49,505 --> 01:05:52,407
Jobb vagy náluk,
de te nem vagy jobb nálam.
571
01:06:12,639 --> 01:06:15,126
Megkaphatja most a mokaszint?
572
01:06:21,405 --> 01:06:22,833
Igen.
573
01:06:27,068 --> 01:06:28,628
Csak lehet..?
574
01:06:32,253 --> 01:06:34,423
Örülök, hogy itt voltál.
575
01:06:42,747 --> 01:06:44,437
Megharapott egy csörgőkígyó.
576
01:06:46,810 --> 01:06:47,923
Mi?
577
01:06:48,345 --> 01:06:51,411
Egy jó sámán adott nekem két amulettet.
578
01:06:53,850 --> 01:07:00,432
Azt mondta, hogy ne egyek nyúlhúst egy évig,
hogy minden reggel elmondjam imáimat,
579
01:07:00,664 --> 01:07:03,637
vigyázz a családomra,
és talán meggyógyulok.
580
01:07:07,479 --> 01:07:09,868
Elmondod az egyetlen okot, amiért visszajöttél,
581
01:07:10,040 --> 01:07:13,237
mert követted
néhány gyógyszerész mondandója.
582
01:07:13,389 --> 01:07:14,838
igaz?
583
01:07:15,127 --> 01:07:19,381
Igen. Teljesen.
Egy csörgőkígyó képes varázsolni a lelkedet...
584
01:07:22,390 --> 01:07:24,177
nagyon beteg.
585
01:07:26,484 --> 01:07:28,940
Valószínűleg nem ezt akarod hallani.
586
01:07:29,109 --> 01:07:31,279
De ez az igazság.
587
01:08:02,320 --> 01:08:09,259
Nyolc lányunk van.
Most már mehetünk.
588
01:08:10,543 --> 01:08:15,147
Nem. Ez futott,
hadd ölje meg magát az anya.
589
01:08:29,964 --> 01:08:33,096
Folytasd. Üss meg.
590
01:08:33,260 --> 01:08:36,555
Nem fogsz annyi pesót hozni, ha az arcom feldagadt,
és te tudod.
591
01:08:47,755 --> 01:08:53,155
Ez az, amit életed hátralévő részében
íze lesz.
592
01:08:59,914 --> 01:09:01,985
Maradj nyugodtan.
593
01:09:29,189 --> 01:09:30,596
Hogy őket?
594
01:09:53,251 --> 01:09:56,731
Miután kitisztítják azokat a fákat,
sorban fognak lovagolni a folyó mentén.
595
01:09:56,961 --> 01:09:58,521
Lőöm az első lovat.
596
01:09:58,689 --> 01:10:01,656
Középen lősz egy lovat.
Szerencsénk van, szétszóródnak.
597
01:10:02,368 --> 01:10:05,052
- Gondoltam, visszavásároljuk.
- Minél többet ölünk meg közülük,
598
01:10:05,217 --> 01:10:07,126
annál könnyebben tudnak érvelni.
599
01:10:09,247 --> 01:10:12,826
Talán megvilágosodik
és teljesen megkímél minket a bajtól.
600
01:10:14,143 --> 01:10:16,663
Dot, lőj tovább.
Próbálj meg eltalálni egy lovat.
601
01:10:48,763 --> 01:10:50,901
Jézus anyja...
602
01:10:51,611 --> 01:10:53,466
láttad a gyermeked szenvedését.
603
01:10:54,140 --> 01:10:59,377
Adj erőt.
Ne remegjen a kezem.
604
01:11:06,905 --> 01:11:08,596
Hadd jöjjenek.
605
01:11:27,927 --> 01:11:31,221
Még nem. Még nem.
606
01:11:33,941 --> 01:11:38,219
Hadd jöjjenek.
Hadd jöjjenek.
607
01:11:43,540 --> 01:11:47,086
Hívásomra válassz egy lovat középen
és nyakon lövi.
608
01:12:11,921 --> 01:12:13,447
Nem látom Lillyt.
609
01:12:14,097 --> 01:12:15,656
Pont!
610
01:12:26,991 --> 01:12:28,682
Vegyen mindent.
611
01:14:02,371 --> 01:14:03,581
Ők Chiricahua.
612
01:14:10,211 --> 01:14:13,243
Kayitah, hol loptad el azt a lovat?
613
01:14:13,986 --> 01:14:19,418
Chaa-duu-ba-its-iidan?
Nem ölte meg még valaki?
614
01:14:20,193 --> 01:14:23,771
Még mindig tartozol nekem három oroszlánbőrrel,
tudod.
615
01:14:24,032 --> 01:14:25,821
Egy ideig a családjával éltem.
616
01:14:26,016 --> 01:14:29,561
- Jó. Ez jó, nem?
- A neve Kayitah.
617
01:14:30,239 --> 01:14:31,930
Gondolja, hogy a másik a fia.
618
01:14:44,317 --> 01:14:50,841
Felejtsd el a rejteket. Add nekünk a lovaidat
és a fegyvereidet, és hívjuk.
619
01:14:52,957 --> 01:14:57,210
- A lovainkat és a fegyvereinket akarják.
- Nem adom át a lovaimat.
620
01:14:57,819 --> 01:15:00,819
Érted?
Előbb meg kell ölnöd.
621
01:15:02,395 --> 01:15:03,857
Mondd el neki, amit mondtam.
622
01:15:04,955 --> 01:15:07,606
Most nézd. Feldühítetted őt.
623
01:15:09,722 --> 01:15:14,840
Hogyan tudod megmondani?
Ti emberek állandóan dühösnek tűntek.
624
01:15:18,777 --> 01:15:20,882
Azt mondod nekik, hogy induljanak útnak.
625
01:15:21,049 --> 01:15:24,244
Még jobb, ha elmondod nekik
akarjuk a fegyvereiket és a lőszereiket.
626
01:15:25,240 --> 01:15:27,061
Folytasd. Mondd meg neki.
627
01:15:27,319 --> 01:15:32,338
A férfiak, akiket most megöltél, minket is meg akartak ölni.
628
01:15:35,319 --> 01:15:39,475
A boszorkány ellopta a fiam jövőjét.
629
01:15:40,342 --> 01:15:43,540
A menyasszonyát egy hete vették el.
630
01:15:43,989 --> 01:15:47,950
Az unokámat is ellopta.
Segíthetünk egymásnak.
631
01:15:49,014 --> 01:15:51,948
És ő egy gyógyító.
632
01:16:23,440 --> 01:16:26,059
Nincs fehérnemű vagy semmi.
633
01:16:48,014 --> 01:16:49,836
Dot, hozd a táskámat.
634
01:17:01,452 --> 01:17:02,881
Menj ki, édesem.
635
01:17:03,755 --> 01:17:07,552
Nem tudod, milyen betegségek vannak ezekben az emberekben.
636
01:17:25,194 --> 01:17:29,503
Nem szoktam indiánokat operálni.
637
01:17:29,673 --> 01:17:33,414
Zöld vér és egy fenyőtoboz van a mellkasukban
szív helyett.
638
01:17:34,535 --> 01:17:36,957
Csak add ide azt a mescalt.
639
01:17:44,968 --> 01:17:47,301
Minden rendben. Fájni fog.
640
01:18:25,154 --> 01:18:33,336
Még mindig felmész északra
és bolondozni azzal a kövér Zuni lánnyal?
641
01:18:35,488 --> 01:18:37,015
Ne hazudj.
642
01:18:37,887 --> 01:18:41,564
Nem. Túlságosan kezdett megkedvelni engem.
643
01:18:56,285 --> 01:19:01,653
Elmondta nekem ennek a brujo anyjának
megerőszakolta egy boszorkány.t
644
01:19:02,429 --> 01:19:05,526
Két évvel később jött ki a méhéből
teljes fogsorral.
645
01:19:05,693 --> 01:19:08,409
Nem érzem magam túl jól.
646
01:19:41,401 --> 01:19:45,141
Ne ülj túl közel, drágám.
Nem érzem magam túl jól.
647
01:19:48,663 --> 01:19:52,078
- Olyan hideg van.
- Nincs olyan hideg, anya.
648
01:20:06,357 --> 01:20:08,364
Ismerted az apámat?
649
01:20:13,524 --> 01:20:15,912
Mi jut eszedbe róla?
650
01:20:16,788 --> 01:20:22,002
Chaa-duu-ba-its-iidannak hívtuk.
651
01:20:24,467 --> 01:20:27,314
Jó vadász volt.
652
01:20:27,475 --> 01:20:30,921
Igen. Ő volt.
653
01:20:31,730 --> 01:20:35,340
Feleségül vette Laatsine-t,
chiricahua felesége.
654
01:20:36,752 --> 01:20:39,470
Gyönyörű volt?
655
01:20:39,697 --> 01:20:41,071
Nem.
656
01:20:42,767 --> 01:20:46,924
Csúnya volt.
657
01:20:48,431 --> 01:20:56,679
A navahókkal élt
amikor himlőben meghalt.
658
01:20:57,454 --> 01:21:01,994
Meghalt... nem vettem észre.
659
01:21:02,477 --> 01:21:05,989
Sokat mozgott.
Még soha, Chaa-duu-ba-its-iidan.
660
01:21:06,957 --> 01:21:11,266
A mozgó szellemek nem teszik boldoggá a férfiakat.
661
01:21:11,980 --> 01:21:15,297
Szerette őt? Chiricahua felesége?
662
01:21:16,045 --> 01:21:19,819
Mindegyiket szerette, egy ideig.
663
01:21:41,544 --> 01:21:42,755
Helló.
664
01:21:43,913 --> 01:21:45,123
mit csinálsz?
665
01:21:48,072 --> 01:21:50,724
Arról álmodom, hogy mi lesz holnap.
666
01:21:51,336 --> 01:21:52,862
Álmodhatok én is róla?
667
01:21:53,894 --> 01:21:55,268
Nem tudom. Tudod?
668
01:22:11,718 --> 01:22:13,245
Nem lehet.
669
01:22:16,004 --> 01:22:18,819
Anya megint álmában beszél.
670
01:22:19,269 --> 01:22:23,325
Néha otthon,
olyan hangosan beszél, hogy fel kell ébresztenünk.
671
01:22:24,387 --> 01:22:28,828
Néha sír. Máskor,
úgy hangzik, mintha valaki bántaná.
672
01:22:28,996 --> 01:22:31,383
És egész másnap
– néz viccesen Lillyre.
673
01:22:32,899 --> 01:22:36,672
Én és Lilly észrevesszük, bár mama nem,
nem hiszem.
674
01:22:40,066 --> 01:22:43,709
- Mi történt vele?
- Nem tudom és nem is kérdezném.
675
01:22:47,617 --> 01:22:51,161
Azt hiszem, amikor fiatal volt,
ő volt...
676
01:22:53,185 --> 01:22:55,453
kegyetlenséggel kezelik.
677
01:22:58,462 --> 01:23:00,830
Akkoriban egyedül volt a világon.
678
01:23:02,112 --> 01:23:03,735
Bárcsak ott lettél volna?
679
01:23:07,103 --> 01:23:08,662
nem kívánom.
680
01:23:13,053 --> 01:23:14,776
Mama.
681
01:23:25,723 --> 01:23:28,724
- Anya, ébredj fel, rosszul vagy...
- Ne nyúlj hozzá.
682
01:24:14,741 --> 01:24:17,227
A brujo átkot helyezett rá.
683
01:24:18,326 --> 01:24:20,496
Gyűjtök egy kis szellembokrot.
684
01:24:25,397 --> 01:24:27,120
Menj, vedd anyád Bibliáját.
685
01:24:27,284 --> 01:24:29,520
- Méhek?
- Folytasd.
686
01:24:32,308 --> 01:24:34,511
Mit hagytál ott a táborban?
687
01:24:34,707 --> 01:24:39,017
Ma. Ezen a napon,
mit hagytál magad mögött?
688
01:24:39,186 --> 01:24:41,260
Nem... nem tudom.
689
01:25:01,968 --> 01:25:04,685
Segíts újra meggyógyulni.
690
01:25:19,534 --> 01:25:24,999
Tarts távol minden gonoszt innen.
691
01:25:44,811 --> 01:25:48,355
Mama. Ne hagyd, mama.
692
01:26:20,229 --> 01:26:23,676
"Ábrahám nemzette Izsákot, Izsák pedig Jákóbot,
693
01:26:23,845 --> 01:26:26,562
Jákób pedig nemzette Júdást és testvéreit.
694
01:26:26,757 --> 01:26:29,690
Júdás pedig nemzé Pharest és Thamárból való Zárát,
695
01:26:29,860 --> 01:26:32,796
és Phares nemzette Esromot, Esrom nemzette Arámot.
696
01:26:32,965 --> 01:26:36,225
És Arám nemzette Aminadabot
és Aminadab nemzette Naassont,
697
01:26:36,388 --> 01:26:40,511
és Naasson nemzette Salmont
és Lazac nemzette Rachabból való Boozt.
698
01:26:40,675 --> 01:26:43,162
És Booz nemzette Obedet Ruthtól
és Obed nemzette Jesse-t,
699
01:26:43,331 --> 01:26:46,646
Isai pedig nemzé Dávid királyt
és Dávid király nemzé Salamont,
700
01:26:46,818 --> 01:26:49,185
arról, aki Uriász felesége volt.
701
01:26:49,345 --> 01:26:52,345
És Salamon nemzette Roboámot
és Roboám nemzette Abiát,
702
01:26:52,513 --> 01:26:56,190
és Abia nemzette Asát, Asa pedig nemzé Jósáfátot.
703
01:26:56,353 --> 01:26:59,221
Józsafát nemzette Jórámot, Jórám pedig Óziást nemzette,
704
01:27:00,066 --> 01:27:02,999
és Ozias nemzette Joahamot
és Joátám nemzette Akházt.
705
01:27:03,169 --> 01:27:06,429
Akház pedig nemzette Ezékiást
És Ezékiás nemzette Manasszest,
706
01:27:06,591 --> 01:27:09,626
és Manasses nemzette Amont
és Ámon nemzette Jósiást,
707
01:27:09,792 --> 01:27:12,278
Jósiás pedig nemzé Jehoniást és testvéreit."
708
01:27:47,482 --> 01:27:49,784
- Támadjuk meg őket.
- Nincs esélyünk.
709
01:27:50,139 --> 01:27:51,894
Mégis meg kell próbálnunk.
710
01:27:52,475 --> 01:27:55,889
Apa, én is tudok harcolni.
711
01:27:56,537 --> 01:27:57,747
Nem.
712
01:27:58,137 --> 01:27:59,446
Maradj itt.
713
01:28:02,073 --> 01:28:03,699
Reggelt.
714
01:28:04,665 --> 01:28:08,526
- Jó reggelt.
- Szerintem rossz üvegből ittam.
715
01:28:08,696 --> 01:28:10,736
Amennyire lehet helytelen.
716
01:28:14,870 --> 01:28:17,806
- Itt.
- Folytatnod kell.
717
01:28:18,423 --> 01:28:21,073
Tudod, Dot az övét viselte
amikor majdnem megfulladt.
718
01:28:21,237 --> 01:28:25,035
Igen... majdnem.
719
01:28:27,702 --> 01:28:30,962
Miután megtámadtuk őket,
szerinted még visszavásárolhatjuk őket?
720
01:28:31,157 --> 01:28:33,939
Nem tudom, a pénz mindig pénz.
721
01:28:34,452 --> 01:28:38,413
De nem áll rendelkezésünkre elég, hogy mindegyiket megvásároljuk.
Legfeljebb kettő vagy három.
722
01:28:38,901 --> 01:28:40,243
Megkapod Lillyt.
723
01:28:42,420 --> 01:28:46,958
És szerezd meg az indiai lányt...
724
01:28:47,731 --> 01:28:49,421
és...
725
01:28:49,587 --> 01:28:51,920
aki mást tud.
726
01:28:53,459 --> 01:28:55,432
Bocsánat a többiért.
727
01:29:04,688 --> 01:29:07,056
még találkozunk.
728
01:29:09,265 --> 01:29:10,956
Sötétedéskor vissza kell jönnie.
729
01:29:11,568 --> 01:29:13,672
Ha nem, holnap nappal induljunk el.
730
01:29:14,640 --> 01:29:18,894
Ez azt jelenti, hogy menj haza. Te és Dot.
731
01:29:19,567 --> 01:29:20,909
Érted?
732
01:29:26,574 --> 01:29:29,193
Azt mondod, hogy igen, vagy nem megyek.
733
01:29:30,606 --> 01:29:32,361
értem én.
734
01:29:48,875 --> 01:29:50,948
Add ezt a lányomnak.
735
01:29:53,739 --> 01:29:56,641
Nem fog megbízni egy indiánban.
736
01:30:53,764 --> 01:30:55,999
Két lányt szeretnék vásárolni.
737
01:31:11,713 --> 01:31:15,095
- Két lányt szeretnék venni.
- Igen?
738
01:31:17,217 --> 01:31:20,347
- Foglalkozzam veled?
- Nem.
739
01:31:21,151 --> 01:31:22,974
Te foglalkozol vele, ott.
740
01:31:49,565 --> 01:31:51,898
Van két lányod, akiket meg akarok venni.
741
01:31:52,636 --> 01:31:56,247
Hitetlen indián vagy.
Az vagy?
742
01:31:56,988 --> 01:31:59,922
Igen, ez így van.
743
01:32:00,923 --> 01:32:07,546
Igazi indián akarsz lenni?
Mint ők?
744
01:32:08,058 --> 01:32:12,248
600 dollárt szeretnék adni két lányért.
745
01:32:15,961 --> 01:32:18,416
Vannak itt, akik a pénzedet akarják.
746
01:32:18,872 --> 01:32:22,287
A gonoszságért, amit néped elkövetett...
747
01:32:22,775 --> 01:32:24,717
A fájdalmadat akarom.
748
01:32:25,336 --> 01:32:27,506
Nézz rám.
749
01:32:35,990 --> 01:32:39,635
Belül két kutya van.
750
01:32:40,567 --> 01:32:44,210
Az egyik gonosz, a másik jó.
751
01:32:44,374 --> 01:32:49,839
A rosszindulatú kutya állandóan harcol a jó kutyával.
752
01:32:51,092 --> 01:32:53,035
Melyik nyer?
753
01:32:54,165 --> 01:32:56,171
Nem tudom.
754
01:32:56,659 --> 01:32:59,145
Amelyiket a legtöbbet etetem.
755
01:33:00,308 --> 01:33:05,227
Nem. Megölik egymást.
Ettől leszel beteg.
756
01:33:05,970 --> 01:33:11,021
Igazi indiánt csinálok belőled.
Ezt kéri tőlem a lelked.
757
01:33:26,736 --> 01:33:29,224
Ez kitépi a lelkedet.
758
01:34:19,818 --> 01:34:24,485
Fehérnek születtél,
de indiánként fogsz meghalni.
759
01:34:51,590 --> 01:34:53,280
Tudod ezt? Tudod ezt?
760
01:34:53,445 --> 01:34:55,006
nem értem.
761
01:34:55,877 --> 01:34:57,950
Lassan halj meg.
762
01:34:58,467 --> 01:35:01,403
A keselyűk megeszik a beledet, amíg nézed.
763
01:35:03,812 --> 01:35:05,950
Kérem. Kérem.
764
01:35:14,177 --> 01:35:15,640
Ez az anyámé.
765
01:35:15,811 --> 01:35:18,297
mit csináltál anyámmal?
mit csináltál?
766
01:36:36,856 --> 01:36:39,223
Megölted.
767
01:36:39,735 --> 01:36:41,776
Mindannyiunkat megöltél.
768
01:36:48,630 --> 01:36:50,964
Nem tehetünk semmit.
769
01:36:52,597 --> 01:36:55,248
Nincs remény.
770
01:37:25,874 --> 01:37:27,596
barátom.
771
01:37:32,816 --> 01:37:36,329
Tégy egy szívességet nekem.
772
01:37:37,649 --> 01:37:40,812
Felejtsd el a gophereket és az egereket.
773
01:37:43,568 --> 01:37:49,829
Vigyél a családomhoz.
774
01:38:40,169 --> 01:38:42,655
Adj nekik bűnbánatot és jobb elmét.
775
01:38:43,687 --> 01:38:47,517
Légy irgalmas, Istenem,
azoknak, akik bármilyen bajban vannak.
776
01:38:47,687 --> 01:38:51,461
És tedd, ó, szánalom Istene,
adják be nekik a maguk szerint...
777
01:38:51,622 --> 01:38:53,184
Ma?
778
01:38:53,607 --> 01:38:55,582
igények.
779
01:38:55,942 --> 01:38:59,008
Nagyapa azt mondta, hogy reggel indulunk.
780
01:39:02,598 --> 01:39:04,506
Majd visszajön.
781
01:39:05,988 --> 01:39:08,029
Vissza fog jönni.
782
01:39:08,709 --> 01:39:10,595
Jutalmazd meg mindazokat, akik jót tettek velünk.
783
01:39:10,916 --> 01:39:13,533
Bocsáss meg mindazoknak, akik rosszat tettek vagy kívánnak nekünk.
784
01:39:14,083 --> 01:39:16,932
Adj nekik bűnbánatot és jobb elmét.
785
01:39:17,091 --> 01:39:20,352
Légy irgalmas, Istenem,
mindenkinek, aki bajban van.
786
01:39:20,579 --> 01:39:24,124
És bánj velük, ó, szánalom Istene,
igényeiknek megfelelően,
787
01:39:24,291 --> 01:39:29,047
kedvességgel, akárcsak Jézus Krisztus,
a fiad igen.
788
01:40:03,709 --> 01:40:04,986
Mondtam, hogy menj haza.
789
01:40:05,725 --> 01:40:06,969
Mennyire sérült meg?
790
01:40:07,901 --> 01:40:10,551
Láttam a lányt. Még mindig él.
791
01:40:16,635 --> 01:40:20,728
Apád soha nem hagyta abba a harcot.
792
01:40:21,083 --> 01:40:24,378
Úgy ölték meg, mint a gyávákat.
793
01:40:34,554 --> 01:40:36,342
Elmegyünk Lillyért?
794
01:40:48,025 --> 01:40:49,878
Fel tudod nevelni ezt a gyereket.
795
01:40:53,912 --> 01:40:55,951
Vidd haza.
796
01:40:57,847 --> 01:41:01,230
És ebben biztos lehetsz.
797
01:41:01,655 --> 01:41:05,363
Ha bármi mást csinál, valószínűleg veszít
két lánya és a saját élete.
798
01:41:14,805 --> 01:41:17,423
Nem tudom, hogyan hagyjam el őt.
799
01:41:18,997 --> 01:41:20,784
Ettől nem tudsz elfordulni?
800
01:41:24,820 --> 01:41:26,859
Tudod?
801
01:41:36,434 --> 01:41:38,441
Rendben...
802
01:41:38,993 --> 01:41:41,066
Magdalena.
803
01:41:43,250 --> 01:41:45,158
Minden rendben.
804
01:41:53,200 --> 01:41:54,956
Te.
805
01:41:57,136 --> 01:41:59,687
Félsz a halott dolgoktól?
806
01:42:23,180 --> 01:42:27,588
- Végre vevőket szereznek?
- Vissza fog jönni. Ma áruljuk őket.
807
01:42:28,876 --> 01:42:31,330
Hé, barátom, ma kapunk fizetést.
808
01:42:49,417 --> 01:42:52,198
A test eltűnt.
809
01:43:07,046 --> 01:43:09,021
Ő az, nézd!
810
01:43:14,758 --> 01:43:16,351
Visszatért a halálból!
811
01:43:16,773 --> 01:43:19,904
Ne gondolj így.
Gyere ide velem.
812
01:43:56,929 --> 01:43:58,139
Ez egy trükk, idióták!
813
01:44:35,259 --> 01:44:36,982
Szerezd meg a lányt.
814
01:45:23,862 --> 01:45:25,105
Menj le.
815
01:45:37,460 --> 01:45:38,921
Mama.
816
01:45:44,371 --> 01:45:46,988
sajnálom. sajnálom. sajnálom.
817
01:45:47,155 --> 01:45:49,390
Minden rendben, kicsim. Minden rendben.
818
01:45:56,369 --> 01:45:58,824
Elengeded őket.
Irány a lovak!
819
01:46:13,840 --> 01:46:15,781
Azt hittem, megöltük azt a fattyút.
820
01:46:25,231 --> 01:46:26,408
Indulj!
821
01:46:44,138 --> 01:46:46,081
Menj innen, Maggie.
822
01:48:17,791 --> 01:48:20,541
Hol vannak a nők?
823
01:48:22,783 --> 01:48:25,435
Add ide a lovaidat.
824
01:48:26,719 --> 01:48:29,401
Visszahozom őket est előtt.
825
01:48:30,206 --> 01:48:33,621
És itt hagy minket lovak nélkül?
826
01:49:04,121 --> 01:49:07,350
Nincs időnk vizet inni.
Menjünk!
827
01:49:15,417 --> 01:49:18,231
- Elkaphatnak minket?
- Ó, igen.
828
01:49:50,260 --> 01:49:51,688
Segítsen.
829
01:49:53,939 --> 01:49:55,499
Fogd meg a karomat.
830
01:49:55,954 --> 01:49:57,743
Megkaptam őt.
831
01:50:18,641 --> 01:50:22,349
A csúcsra megyünk! Ha a lovad felmond,
szállj le és menj tovább!
832
01:50:44,941 --> 01:50:46,948
Kapaszkodj a farkába. Megértelek.
833
01:51:21,866 --> 01:51:24,897
- Tudtad, hogy ez itt van.
- Volt már alkalmam használni.
834
01:51:25,224 --> 01:51:27,262
Sötétedés előtt sosem érünk át a túlpartra.
835
01:51:27,432 --> 01:51:30,082
Itt kell kibírnunk az éjszakát.
836
01:51:34,469 --> 01:51:36,990
Tegyünk ebbe a résbe annyi száraz kefét, amennyit elbír!
837
01:51:37,159 --> 01:51:38,980
jól vagy?
838
01:51:41,765 --> 01:51:43,588
Összekuszálódott a hajad.
839
01:51:45,733 --> 01:51:48,286
Tessék, hadd szerezzem meg.
840
01:51:55,652 --> 01:51:57,659
Minden rendben.
841
01:51:58,148 --> 01:51:59,359
Minden rendben.
842
01:52:02,658 --> 01:52:03,967
Minden rendben, Lill-Lill.
843
01:52:04,963 --> 01:52:06,785
Majd meglátod.
844
01:52:07,203 --> 01:52:09,406
Álmodtam róla.
845
01:52:10,593 --> 01:52:13,627
Elmegyünk,
és nagypapa velünk fog lakni,
846
01:52:13,794 --> 01:52:15,801
és mindannyian egy család leszünk.
847
01:52:17,088 --> 01:52:18,748
Majd meglátod.
848
01:52:19,458 --> 01:52:22,523
Igaz, mama? Nem igaz?
849
01:52:24,800 --> 01:52:26,426
Igen.
850
01:53:17,946 --> 01:53:21,490
Ismered az indiai nevedet?
851
01:53:22,362 --> 01:53:25,209
- Mit jelent ez?
- Ezt nagyon nehéz lefordítani.
852
01:53:25,848 --> 01:53:27,670
Próbáld ki.
853
01:53:29,017 --> 01:53:31,733
Azt jelenti, hogy "szar a szerencséért".
854
01:53:40,438 --> 01:53:43,439
- Igaz?
- Igen, az.
855
01:53:44,630 --> 01:53:46,572
A Chiricahua nagyra értékeli a családot.
856
01:53:46,741 --> 01:53:51,085
Egy férfi nem él a feleségével és a gyerekeivel,
őt nem tartják különösebben...
857
01:53:53,877 --> 01:53:55,185
irigylésre méltó.
858
01:53:56,372 --> 01:53:58,794
nekem nincs indiánom...
859
01:53:59,733 --> 01:54:02,067
testvérek vagy nővérek?
860
01:54:09,938 --> 01:54:11,979
Egyik sem élt.
861
01:54:19,027 --> 01:54:21,262
Mit láttál bennük...
862
01:54:23,345 --> 01:54:25,232
nem láttál bennünk?
863
01:54:30,256 --> 01:54:32,360
Miért nem maradtál?
864
01:54:38,800 --> 01:54:44,105
Van egy apacs történet egy férfiról, aki egy reggel felébredt
és sólymot látott a szélben.
865
01:54:44,269 --> 01:54:46,278
Sétált kint, és soha nem tért vissza.
866
01:54:47,759 --> 01:54:51,782
Halála után a szellemvilágban találkozott feleségével.
Megkérdezte, miért nem jött haza.
867
01:54:51,853 --> 01:54:54,318
Azt mondta:
– Hát a sólyom tovább repült.
868
01:55:00,395 --> 01:55:03,015
Mindig jön a következő valami, Maggie.
869
01:55:05,516 --> 01:55:07,653
És ez elviszi az embert.
870
01:55:09,963 --> 01:55:13,507
Azt mondod magadnak, hogy megvéded őket,
jobban érzik magukat nélküled.
871
01:55:14,314 --> 01:55:18,505
Maradj vagy menj, az ember nem tehet semmit
hogy megvédje a családját önmagától.
872
01:55:24,106 --> 01:55:32,258
Azt hiszem, most már tudom, hogy én teremtettem meg az emberek életét
nehezebb az általam csinált dolgok miatt...
873
01:55:34,696 --> 01:55:37,030
és azokat a dolgokat, amelyeket nem tettem meg.
874
01:55:42,375 --> 01:55:45,823
Leginkább azok, akiket szerettem.
875
01:55:57,862 --> 01:56:00,927
- Nem bocsátok meg neked.
- Nem kérek tőled.
876
01:56:22,467 --> 01:56:24,854
Ezt viseltem, amikor mindkét lányomat szültem.
877
01:56:25,409 --> 01:56:27,581
Azt hittem, meghalok rajta.
878
01:56:30,752 --> 01:56:32,443
Mindig is szerettem ezt a dolgot.
879
01:56:35,521 --> 01:56:38,008
Anyád adta nekem.
880
01:56:41,248 --> 01:56:43,451
Soha nem akartam otthagyni.
881
01:56:49,887 --> 01:56:51,097
Köszönöm.
882
01:57:14,075 --> 01:57:15,767
Jobb, ha megnézem Lillyt és őket.
883
01:57:59,702 --> 01:58:01,131
Vigyázz!
884
01:58:08,437 --> 01:58:10,411
Húzd vissza azokat a lovakat!
885
02:01:54,169 --> 02:01:56,208
A brujod meghalt!
886
02:02:05,559 --> 02:02:06,573
Hagyj!
887
02:04:01,000 --> 02:04:03,170
Menjünk haza.